A Non-Destructive Methodology for the Viscoelastic Characterization of Polymers: Toward the Identification of the Time–Temperature Superposition Shift Law