From Temperature to Wear: A Quantitative Analysis of Tire Influence on Vehicle Cornering Using Handling Key Performance Indicators